Di mana aku?
Aduh!
Perhatikan langkahmu.
Siapa gadis compang-camping ini?
Mungkin dia dari permukiman kumuh di sekitar sini.
Apa kau inginkan ini?
Oh. Kalau begitu, jilatlah sepatuku.
Nanti makanan ini akan jadi milikmu.
Bocah tengik!
Aku menyukaimu, Kucing Liar.
Apa maksudmu-
Kau punya keberanian untuk lakukan apa pun demi tujuanmu.
Aku butuhkan orang-orang sepertimu.
Membutuhkan aku?
Dengan sedikit polesan, kau pasti akan bersinar.
Siapa namamu?
Iltutmish.
Larilah, Seigi!
Dia adalah pembunuh yang dikirim kerajaan untuk rebut tatomu!
Pembunuh yang dikirim kerajaan?
Bukankah dia Touko?
Dia kenalanmu?
Aku pinjam tubuhnya.
Aku tak mengerti!
Sebenarnya, aku sendiri tak paham dengan situasi yang sedang kuhadapi.
Tapi, justru yang paling tak kupahami adalah perbuatanmu!
Inikah yang kerajaanmu sebut dengan keadilan?
Omong kosong!
Keadilan?
Seigi!
Di dalam kardus itu ada kantong transfusi darah untuk pemicu tatomu!
Aktifkanlah tatomu!
Manusia biasa takkan mampu kalahkan Tera!
Tapi yang pasti, jangan sampai gunakan Pencipta Kehampaan!
Menjengkelkan!
Langsung menyerang maju?
Bagus, bagus.
Sekarang mau main petak umpet, ya?
Kau lakukan dua kesalahan fatal.
Pertama, kau tak membunuhku sebelum aku aktifkan tato.
Kedua, kau robek-robek seragam sekolah baruku!
Di sana?
Kekuatan tato buat udara di dalam bebatuan saling menekan dan meledak.
Granat buatan, ya? Bajingan.
Selanjutnya, pasti akan kubunuh kau.
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
katakan "hapus air mata", dan kembali melangkah
Say "no more tears", and walk again
di dunia penuh dusta yang larang kita menyimpang dari kenyataan
uso no youna kono sekai de ha tsukitsukerareta Real ni
kita pun dilarang tersesat di dalamnya
mayou hima mo ataerarenai
ada banyak hal yang ingin kujaga
So many things I don't wanna lose
dan yang ku perjuangkan demi keadilan
So many things to fight for justice
apa yang bisa kulakukan untukmu?
What can I do for you?
kuncinya mulai berada di balik kegelapan
Soon the key will be beyond the dark
entah karena takdir ataupun kebetulan
guuzen darou to unmei darou to
kekuatan ini mustahil dipendam kembali
nidoto hikisagenai kono chikara ga
tak peduli seberapa tersiksanya saat kusentuh hal tabu
furerarenai Taboo itami demo ii
kudengar suara gemetar hatiku
I hear my heart furuetainda
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
tak perlu lagi diisi oleh bualan
kazari no kotoba ha iranai
benar, di saat malam dan air matamu bersatu membawamu
sou, doumei yoru mo kimi no namida nagasareru you ni
janganlah takut sekalipun tersakiti
kidzutsuku ima, osorezu
waspadalah dengan jawaban yang mungkin ada
Beware of the answer you might need
ku tak peduli apa pun alasannya
I don't care, no matter what the reason
katakan "tak takut lagi", dan kembali melangkah
Say, "no more fears", and walk again
Sudah Jatuh, Tertimpa Tangga
Sulit sekali bergerak dengan dada seperti ini.
Tatonya tak aktif? Apa darahnya kurang?
Darahnya bang Tom!
Matilah.
Maaf saja, ya!
Mulai dari sini, aku takkan segan lagi!
Aku mampu membacanya.
Tapi...
Aku tak bisa ukur kekuatanku dengan pas!
Seigi.
Sepertinya dari awal tubuh ini memang tak dibutuhkan.
Kalau begitu, cepat keluar dari tubuh Touko!
Dasar pengecut!
Pengecut?
Bukan, ini bentuk keadilan.
Kau tanya arti keadilan dari sudut pandangku, 'kan?
Keadilan dibagi jadi landasan dan aturan.
Landasan diartikan sebagai keyakinan pribadi,
dan aturan dibentuk berdasarkan kekuatan.
Lalu, aku mengimplementasikannya dengan cara yang sejalan dengan filosofi tuan putri.
Dan menurutku, keadilan berarti membunuh.
Yaitu, membunuhmu.
Hentikan!
Kenapa kau lakukan hal kejam seperti ini?
Justru kaulah orang jahatnya, 'kan?
Seigi benci sesuatu yang di luar akal sehat!
Semua ini...
...tak ada hubungannya denganmu.
Jelas ada.
Seigi adalah pahlawanku,
dan juga...
Dan juga...
Di-Dialah pangeranku!
Po-Pokoknya...
Keluarlah dari tubuhku!
Apa yang terjadi?
Sekarang, Seigi! Cepat tangkap dia!
Biar aku urus sisanya!
Maaf, Touko!
Good job, Seigi.
Tato dengan kemampuan merasuki.
Aku pernah dengar tentangmu.
Kau salah satu anggota Brahman, pasukan tato pribadi putri,
dengan julukan "Schrödinger's Cat".
Pasti letnan akan memarahiku kalau gunakan bahasa seperti ini,
Anak kecil itu...
Touko! Kau tak apa-apa?
tapi aku tahu betul kolonel pasti akan berkata begini.
Tou-
Persiapkan bokongmu!
Se-Seigi?
Berani-beraninya kau libatkan Touko!
Aku takkan...
Takkan pernah...
Aku takkan pernah maafkanmu!
Hentikan! Jangan gunakan Pencipta Kehampaan!
Kau boleh mengoceh sesukamu,
tapi banyak kekeliruan dalam ocehanmu!
Keadilan dibagi jadi landasan dan aturan?
Kalau begitu, akan kulenyapkan keadilanmu!
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Jangan, Seigi!
Il, apa sudah kaudapatkan kuncinya?
Aku masih belum membunuhnya.
Kalau begitu, kembalilah.
Seseorang dengan kemampuan lebih hebat darimu sedang menuju ke sana.
Tidak, aku takkan merasa puas kalau belum membunuhnya.
Ya ampun, kalau tak mau menurut, akan kulaporkan ke tuan putri, lo.
Aku tak mau dimarahi.
Kelihatannya dia sudah mundur.
Lo?
Kok aneh, ya.
Heran
Padahal aku yakin betul kalau rumahku memang di sini, lo.
Letnan!
Apa ada pembunuh lain yang-
Kenapa organ-organmu bisa sampai menyembul begitu, Tom?
Inilah alasanku selalu ingatkanmu jangan terlibat dalam obrolan...
Ini bukan sekadar organ, tapi organ dalam!
...atau hal-hal yang berbahaya.
Cepat masukkan lagi! Jijik, tahu!
Lalu, yang tadi itu apa?
Mana mungkin semudah itu!
Jelaskan semuanya padaku, ya.
Maaf.
Tapi, kau bertarung demi aku, 'kan?
Jadi, aku maafkan.
Maaf.
Seperti dugaanku.
Orang yang punya fisik kuat memang cepat masuki mode kompulsi, ya.
Tapi, lebih baik jangan selalu gunakan bantingan.
Gerakannya terlalu mudah dibaca.
Aku belum pernah lihat ada yang kalahkan Seigi selain kakeknya.
Kompulsi?
Kondisi setelah pengaktifan tatomu.
Efeknya hilang.
Touko, stiker ini akan tutupi tatonya, jadi bisa tolong perlihatkan dahimu?
Ah, maaf. Terasa sakit, ya?
Dahiku masih agak memar.
Jadi, tato ini tak bisa dihapus, ya?
Tato itu adalah bentuk azimat.
Tapi, kalau tato tiruan sepertiku bisa dilepas.
Lo? Tatomu bisa dilepas?
Oh, tapi tato punyamu takkan bisa.
Tatoku disebut sebagai tiruan.
Ini adalah produk gagal dari eksperimen tato aslinya.
Tatonya tak melekat pada tubuh, jadi masih bisa dilepas,
tapi kekuatannya pun kecil.
Kemampuan tato tiruan
hanya berfungsi sebagai perantara untuk redam fenomena supernatural
yang diaktifkan oleh tato lain.
Jadi, tatonya Izzie...
Tato punyaku asli, lo.
Meski tak seistimewa punyamu, sih.
Jadi, punyanya Touko?
Kalau kasus seperti ini, aku juga baru pertama kali melihatnya.
Terlebih, ada batasan jarak agar tatonya dapat terus diaktifkan.
Tapi, sangat mustahil juga kalau pengguna Tera tadi
sanggup terus-terusan berada dalam jarak itu selama pertarungan.
Tapi, dilihat dari polanya, ini memang tatonya.
Aku semakin tak mengerti.
Ya, lagi pula mekanisme dari tato itu sendiri masih dalam penelitian.
Kenapa banyak orang yang coba menggunakannya tanpa dipahami dulu?
Kau sendiri juga,
menggunakannya tanpa tahu pemahaman dan konsekuensinya.
Ya, waktu itu kan aku lagi kalap.
Tak kusangka malah begitu jadinya.
Kemarilah dan lihat ini.
Ada apa? Lihat apa?
Dia adalah salah satu subjek eksperimen pemasangan tato tanpa pemicu yang gagal.
Jangan lihat!
Karena Pencipta Kehampaannya hilang kendali,
kekuatan itu pun dengan mudah tembus daging dan tulangnya.
Kehampaan menelan diri sendiri, orang lain,
makhluk hidup, maupun mati, tanpa pernah pandang bulu.
Ditambah, tak ada cara untuk mencegahnya.
Dalam kejadian tadi,
kau pun bisa saja lenyap tanpa jejak maupun setetes darah.
Mampukah kau menghadapinya kalau terjadi hal seperti itu?
Tato itu sangatlah berbahaya.
Berjanjilah kau takkan menggunakannya tanpa seizinku.
Aku berjanji.
Nah, mari lanjutkan pelajarannya.
Cara tingkatkan kekuatan tatomu adalah menyamakannya dengan kondisi normalmu.
Contoh kasarnya, pelari tercepat di dunia, otomatis pelari tercepat di antara Tera.
Manusia terkuat di dunia, otomatis manusia terkuat di antara Tera.
Intinya, aku harus tingkatkan kekuatan fisikku, 'kan?
Benar.
Jadi mulai sekarang, kau harus berlari 10 kilometer.
Siap! Aku akan lakukan apa pun demi bertambah kuat!
Tunggu dulu.
Aku harus berikan ini untukmu dan Touko.
Apa ini?
Semacam jimat keberuntungan.
Alat yang mampu deteksi aktivasi tato.
Alarmnya akan bunyi saat ada orang di sekitarmu yang aktifkan tatonya.
Alat itu juga akan kirimkan lokasimu ke ponselku dan Tom.
Kalau ada Tera yang menyerangmu, kami akan langsung bantu.
Oh, seperti alarm maling, ya?
Oke, aku latihan dulu!
Mentang-mentang punya alat proteksi, jangan keluyuran ke tempat sepi, ya!
Siap!
Kami pergi dulu!
Hati-hati!
Meski begitu,
kekacauan ini langsung disertai kudeta dan pergerakan Brahman.
Sepertinya hal itu memang sudah direncanakan jauh-jauh hari, ya.
Benar.
Tapi, hal yang paling mengkhawatirkan adalah,
dari mana pihak kerajaan dapat informasi soal Seigi?
Aku sudah selidiki beberapa kali,
tapi tak ada tanda-tanda kebocoran informasi.
Berarti, penyebab yang paling masuk akal adalah saat kemarin dia sempat gunakan tatonya.
Letnan.
Demi keamanan, aku usulkan kita bawa dia pulang ke Amerika.
Jangan sampai tato tanpa pemicu jatuh ke tangan kerajaan.
Tapi, kita berdua saja takkan mampu lindunginya.
Aku mau mandi dulu.
Letnan!
Beri aku waktu untuk berpikir.
Maaf, ya. Aku yang salah.
Kenapa kau minta maaf?
Bukan salahmu, kok.
Touko, kita lagi terlibat sama hal yang bahaya banget, lo.
Bukan.
Mungkin, aku sendiri juga belum paham sepenuhnya.
Pokoknya, aku minta maaf.
Tapi, aku senang bisa berbagi rahasia denganmu.
Rahasia kita berdua itu terdengar romantis, ya.
Eh? Apa tadi?
Nah, ayo!
Jangan bengong terus, cepat mulai lari lagi!
Ho-Hoi!
Ada apa, Touko?
Bikin kaget saja.
Apa lu, ha?
Lu mau tuntut gue gara-gara gondol ikan?
Ha?
Apa urusan lu?
Apaan, sih? Ajak berantem lu?
Kelihatannya sarang kucing-kucing liar, ya.
Kucingnya lucu-lucu.
Minggat lu! Mau gue acak-acak, ha?
Ternyata memang benar.
Yang kuat harus lindungi yang lemah.
Aku takkan biarkanmu berada dalam bahaya lagi.
Aku akan bertambah kuat dan lindungimu.
Seigi, kau terdengar lebih keren dari biasanya.
Hoi, tunggu!
Cepat, dong!
Benar-benar bocah pemimpi.
Lebih tepatnya, muda dan congkak.
Memangnya kau sendiri tidak?
Apa tak masalah kita biarkan si Tato Tanpa Pemicu itu pergi?
Pelan-pelan dong, Touko! Kau terlalu mengebut!
Ya, sementara kita awasi dulu dari dekat.
Kelihatannya tentara itu pun belum akan lapor ke rekan-rekannya di Amerika.
Karena dia ada dalam pengawasan kita, jadi tak perlu ada yang dikhawatirkan.
Oh?
Beginilah yang namanya hidup.
Cara paling ampuh adalah singkirkan siapapun yang hambat jalanmu.
Kece badai!
Lebay! Lebay!
Ih, Izzie bikin gemes kayak boneka!
Imut banget!
Duh, Lisa.
Aku memang minta pilihkan baju,
tapi bukan yang kekanak-kanakan begini!
Alah, padahal kau juga senang, 'kan?
Apalagi, kalau memang kau sudah dewasa, harusnya bilang,
"Dadaku tak rata, tahu!"
Ayo coba bilang.
Ayo dong, Izzie.
Neng Izzie! Neng Izzie!
Dadaku tak rata!
Albatros
Duh, jangan mengambek terus, dong.
Siapa juga yang mengambek.
Dokumen Rahasia
Nih.
Informasi target selanjutnya.
Terima kasih atas bantuannya.
Tapi, kita masih belum dapat informasi soal si cecunguk Wiseman, sih.
Oh ya, Izzie.
Menurutmu, kenapa kali ini kalian jadi targetnya?
Entahlah.
Belakangan ini, ada beberapa bocah yang keluar-masuk dari rumahmu.
Aku tak tertarik pada anak-anak.
Mereka hanya teman biasa dari gim daring.
Setelah terjadinya kudeta, dan kerajaan diambil alih tuan putrinya,
banyak peristiwa yang terjadi.
Amerika sudah putuskan akan kirim tambahan pasukan untuk kasus tato ini.
Pokoknya, sekarang kita harus berbagi informasi sebanyak mungkin.
Kau terlihat seperti anak kecil yang dimarahi orang tuanya.
Tak biasanya kau begini.
Bukan berarti aku mau ikut campur, dan bisa jadi kau pun takkan peduli perkataanku.
Kalau memang ada hal yang mengganjal, katakan saja sebelum makin sakit nantinya.
Jangan sampai lupa kalau kau ini tentara.
Aduh!
Oke, sudah cukup obrolan tegangnya!
Pelayan, tambah kuenya, dong!
Lo? Tak gratis?
Lah, isi ulang kopinya saja gratis!
Bisa-bisa pelangganmu pada kabur kalau pelit begitu, lo!
Ayo, kasih aku bonus, dong!
Tak tahu malu.
perubahan warna langit layaknya hal yang wajar
iro wo kaeta sora atarimae no you ni
mengukir waktu seakan khayalan jadi nyata
toki wo kizamu uso mitai na genjitsu
rasa yang samar kini perlahan semakin menguat
togisumasareteku kasuka na kankaku
itulah satu kenyataan dari uluran tangan dan tubuh kita
dake ga Real nobashita te ni fureta hada
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kini akhir dunia pun terbias dan jerat masa depan
ima wo utsusu sekai no hate karamiau mirai
kejarlah seraya ulurkan tangan menuju tapakan jalan ini
oikaketete wo nobashite susundekita michi wo
lalu, untuk apa, demi siapa, dan apa yang bisa kita lakukan?
nanno tame ni dare no tame ni nani ga dekiru no?
ku percaya perasaanku ingin lebih lama bersama di dekatmu
shinjitai kono omoi wo motto anata to itai kara
sembari tunggu datangnya momen itu
yagate otozureru sono toki wo
Ayo, dong.
Aku mau memandikanmu, jadi jangan gerak terus.
Hoi! Jangan berontak terus, dong!
Contoh Miki yang mandinya tenang, dong.
Cepat menurut atau kucekik lehermu.
Oh, jadi kau jantan?
Ya. Baik.
Siap.
Laksanakan, Kapten.
Obat
Berisik amat!
Protes saja ke dia!
Buset!
Il, sialan!
Ketangkap kau.
Protes saja ke dia.
Lagian, hanya begitu saja tinggal menghindar, 'kan?
Umurmu berapa, sih?
Jadi, nafsu seksmu ke arah situ, ya?
Kalau berbuat macam-macam, kubunuh kau.
Ya, tubuh begitu tak mungkin bisa buat otongku berdiri.
Oh ya, itu.
Sudah datang.
Senjata baru.
Barusan aku mengobrol dengan kapten.
Untuk sekarang, prioritas kita adalah lenyapkan
orang-orang Amerika yang terlibat dengan tato.
Dan dialah target kita selanjutnya.
Serangan musuh?
Kau Schrödinger's Cat, 'kan?
Jangan pikir kau bisa pulang dengan selamat!
Kuhempaskan kau!
Ini jelas gawat.
Jarak
Maaf, Izzie.